Katholisches Bibelwerk e.V., 2017
„Das Buch der Bücher auf jede Weise zu erschließen", das ist es, was das Katholische Bibelwerk möchte. Es fördert das Verständnis der Bibel und die persönliche Beziehung zu ihr. Eine neue Arbeitshilfe ist für alle, für die Schulklasse, den Bibelkreis, für sich alleine.
Sie hilft, die neue Übersetzung zu verstehen, will Anleitung für das eigene, persönliche Leben sein. Und wichtige Fragen beantworten. Die Arbeitshilfe zur Neuübersetzung der Bibel, vom Katholischen Bibelwerk e.V. Erschienen ist sie im Februar und geschrieben hat sie Katrin Brockmöller, Direktorin des Deutschen Bibelwerkes. „Dieses Buch möchte Ihnen ein Wegweiser sein, um sich mit der Heiligen Schrift in der Einheitsübersetzung neu vertraut zu machen“, schreibt sie in ihrem Vorwort.
Zur Erinnerung: Die neue Einheitsübersetzung der Bibel wurde im Herbst 2016 der Öffentlichkeit vorgestellt, zehn Jahre wurde daran gearbeitet.
Es geht in der Arbeitshilfe um die Geschichte und die Ziele der Einheitsübersetzung. Die Autorin schaut auf die Texte, die sich verändert haben, die Unterschiede zur alten Einheitsübersetzung. Sie erklärt, warum die neue Übersetzung im jüdisch-christlichen Gespräch sensibler ist, warum die Psalmen neu klingen, was es mit der Apostelin Junia auf sich hat und ob das italienische Sprichwort „Der Übersetzer ist ein Verräter“ wirklich stimmt. Dazwischen geblättert sind Zitate über die Bibel von verschiedenen Persönlichkeiten, etwa Ulrike Bechmann, Bischof em. Dr. Joachim Wanke oder Mahatma Gandhi.
„Jedes Kapitel kann für sich gelesen werden und fast in jedem Abschnitt gibt es unter dem Stichwort 'Zum Entdecken' weitere Anregungen“, erklärt Katrin Brockmöller. Zum Entdecken gibt es Tipps: die GPS-Daten von biblischen Orten zum Beispiel, die auf der letzten Seite der Einheitsübersetzung stehen. Oder Aufgaben, die Katrin Brockmöller dem Leser stellt. Da ermutigt sie ihn, Texte oder persönliche Lieblingsstellen aus der alten und neuen Einheitsübersetzung zu vergleichen, nachzuschlagen. Sie gibt dem Leser Impulse. Ermutigt ihn zu argumentieren, zu deuten, das eigene Wissen zu überprüfen. Stellt ihm persönliche Fragen. Wie sich der neue Klang der Übersetzung anhört? Wie viele Frauen und Ehepaare in der Grußliste in Röm 16,1-16 benannt werden? Gedacht ist die Arbeitshilfe für alle, für die Schulklasse, den Bibelkreis, für sich alleine. „Wenn jemand einzeln oder mit einer Gruppe zu den hier angebotenen 'Entdeckungsreisen' aufgebrochen ist, freue ich mich sehr über kleine Reiseberichte!“, sagt Katrin Brockmöller.
Buchinformationen:
„Die neue Einheitsübersetzung entdecken“
Katrin Brockmöller
Katholisches Bibelwerk e.V. Stuttgart
ISBN: 978-3-944766-91-1
64 Seiten, 6,80 Euro (Staffelpreise möglich)
Bestellungen an:
Katholisches Bibelwerk e.V.
Tel. 07 11 61 92 050
E-Mail: bibelinfo@bibelwerk.de
Homepage: www.bibelwerk.de
Bestellnummer: 523555
Hinweis: Ergänzend gibt es einen kostenlosen Informationsflyer, der über die wichtigsten Veränderungen in der neuen Einheitsübersetzung informiert. Zur Ansicht und Bestellung
